在PC電腦游戲平臺上屢獲殊榮的奇幻RPG《神界：原罪增強版》的簡體中文版本即將于2017年12月8日問世。
由一支充滿激情和奉獻精神的中國粉絲自發成立的團隊，詳盡地翻譯了超過360000詞以上的文本。現在，全球的中文玩家終于可以用他們自己的語言，盡情地在神界宇宙中遨游、展開獨特的冒險。
比利時根特市(GHENT)——2017年11月16日
《神界：原罪》自2014年推出伊始，便攬獲了超過40個以上的游戲獎項，這要得益于Kickstarter網站對于拉瑞安工作室的大力支持。當增強版于2015年10月27日發布時，我們也一并帶來了更多的內容、細節的優化和大量的全新要素。
自游戲發布時起，拉瑞安便一直受到來自中國玩家社區的支持，許多來自中國的玩家在缺少中文翻譯的環境下，仍然在堅持體驗《神界》系列游戲。現在，我們非常高興地宣布：完全中文化的《神界：原罪增強版》即將更新，它由一支充滿激情與奉獻精神的團隊制作，同時，它也是拉瑞安一直以來努力聆聽、并對全球華人的呼聲和反饋所交出的一份答卷。
我們為中國的朋友們提前準備了一支中文預告片，來詳盡地展示《神界:原罪增強版》的游戲特色。敬請觀賞：
https://v.qq.com/x/page/i0515oeexqw.html
本地化團隊的感言：
“拉瑞安工作室將我們稱為‘本地化負責團隊’，貼吧蒸汽動力等地的朋友們將我們稱為‘漢化組’，其實我們都不是。我們中的每一位成員，和正在看這篇感言的你一樣，是一名普普通通的中文游戲玩家，因為對《神界：原罪》的熱愛走到了一起。之所以能夠堅持走完這段旅程，一是因為官方的支持和鼓勵，二是因為還有很多同你我一樣熱心玩家的期待和幫忙。
在我們和官方溝通未來如何合作的細節后，他們直接說：“那，兩周后我們上海見吧!” 一下子就從歐洲飛了過來，并且帶來了正式的協議。我們當時真的是震驚了!并不是像某些玩家誤會的那樣：官方不重視中文本地化、或者不考慮發布中文版，那一刻我們真真切切地感受到了官方的熱情。這種熱情并不僅僅局限于這一款游戲，在今后工作室的其它游戲上也會得到很好的體現。
我們希望能夠通過我們的經歷，給中文玩家們帶來更多信心，也能讓大家理解那些國外制作組的不易。希望未來會有更多像我們一樣喜愛游戲的玩家能夠主動地走出來，提供信息，幫忙搭建溝通橋梁，介紹國內的相關規章制度等等，相信這一切都會推動游戲業界的中文化進程，造福明天!”
拉瑞安工作室創意總監，Swen Vincke：
“很高興《神界：原罪》終于能夠以中文化的姿態和全球的中文玩家見面，更令我欣喜的是得知玩家們對這款游戲如此喜愛，甚至自發組織并漢化了這款游戲。就我所知，翻譯一個文本量如此龐大的游戲是需要付出相當大的努力的。他們真的做得很棒。”
這是拉瑞安旨在滿足來自中國的粉絲團中邁出的很小、卻又相當重要的一步。并且，我們還將密切關注來自世界各地的反饋，來思考該如何在近期和未來進一步對中文玩家的呼聲做出回應。
游戲特色
重回《神界：原罪2》故事線的千年以前，集合你的隊伍深入體驗這款偉大的RPG游戲和冒險。與隊友討論你的決定，在回合制的戰斗中迎戰你的敵人，探索這個開放的世界，并與你所看到的每一件事、每一個人物做出拉瑞安引以為傲的“隨心所欲，溝通無極限”式的交互與發現。
經過數年內無數次的更新和改進經驗，2014年倍受贊譽的RPG游戲的增強版本終于問世了。這個全新的版本，讓《神界：原罪》的游戲體驗比以往更充實、且更美好。
宛如桌面角色扮演游戲般異常強大的自由度。你可以在游戲中探索各種不同的環境，對抗各式各樣的奇幻生物，并收獲大量的奇妙寶物。相信你一定會因為這款游戲帶給你的自由而感到驚訝。
在游戲中操控環境，并使用技能和法術來對抗你的敵人。你可以加熱冰塊令它們融化成水，然后炙烤水面形成蒸汽，再為蒸汽云通電從而創造靜電云霧，來擊暈站在其中的敵人!
無論是通過互聯網，還是單機模式下的智能分屏模式，你可以隨時隨地與朋友一同游玩。
在神界宇宙的早期時間線上，揭開一段史詩般深刻的傳說。你可以和你的隊友討論，來確定如何處理你們需要做出的諸多抉擇。
沒有固定的職業設置，游戲的角色如何成長將完全由你決定。無盡的物品互動與組合將由你去探索、去實踐，這將游戲的自由度提升到一個全新的高度。
·友情提示：在中文補丁發布后，建議當前版本的玩家們停用各類第三方插件和模組，避免與補丁文件產生意外沖突。
關于拉瑞安工作室
拉瑞安工作室成立于1996年，是一家獨立的RPG游戲開發商，位于比利時的根特市。
拉瑞安的產品中最為著名的是神界宇宙，他們在2002年推出《Divine Divinity》的時候引入了這個神奇的宇宙觀。之后的2014年，拉瑞安推出了《神界：原罪》，這是一部非常經典的CRPG游戲，贏得了超過150多個獎項和提名。該公司于2017年9月14日發布了其續集《神界:原罪2》。
